إلهِي إنَّهُ لَيْسَ يَرُدُّ غَضَبَكَ إلاَّ حِلْمُكَ، وَلاَ يُنْجِي مِنْ عِقَابِكَ إلاَّ عَفْوُكَ، وَلاَ يُخَلِّصُ مِنْكَ إلاَّ رَحْمَتُكَ وَالتَّضَرُّعُ إلَيْكَ.
Tuhanku
Tidak akan ada yang menolak murka-Mu
Selain kesantunan-Mu
Tidak akan ada yang menyelamatkan dari siksa-Mu
Selain ampunan-Mu
Tidak akan ada yang melepaskan dari-Mu
Selain kasih-Mu dan kepasrahan kepada-Mu
فَهَبْ لِي يا إلهِي فَرَحاً بِالْقُدْرَةِ الَّتِي بِهَا تُحْيِي مَيْتَ الْبِلادِ، وَبِها تَنْشُرُ أَرْواحَ الْعِبادِ، وَلا تُهْلِكْنِي، وَعَرِّفْنِي الإجابَةَ يارَبِّ، وَارْفَعْنِي وَلا تَضَعْنِي، وَانْصُرْنِي، وَارْزُقْنِي، وَعافِنِي مِنَ الآفاتِ.
Anugrahkan padaku, duhai Tuhanku, kebebasan
dengan kekuasaan yang dengannya
Kau hidupkan tanah yang mati
Kau bangkitkan arwah para hamba
Janganlah Engkau binasakan kami
Beritahukan kepadaku ijabah-Mu, ya Rabbi
Angkatlah daku jangan hempaskan daku
Berilah aku rezeki
Bebaskan aku dari segala bencana
يارَبِّ إنْ تَرْفَعْنِي فَمَنْ يَضَعُنِي؟ وَإنْ تَضَعْنِي فَمَنْ يَرْفَعُنِي؟ وَقَدْ عَلِمْتُ يا إلهِي أَنْ لَيْسَ فِي حُكْمِكَ ظُلْمٌ، وَلا فِي نَقِمَتِكَ عَجَلَةٌ، إنَّما يَعْجَلُ مَنْ يَخافُ الْفَوْتَ، وَيَحْتاجُ إلَى الظُّلْمِ الضَّعِيفُ، وَقَدْ تَعالَيْتَ عَنْ ذلِكَ يا سَيِّدِي عُلُوَّاً كَبِيراً.
Wahai Tuhaku
Jika Kau angkat aku
Siapa yang dapat menghempaskan aku
Jika Kau hempaskan aku
Siapa yang dapat mengangkatku
Aku sudah tahu, duhai Tuhanku
Tidak ada kezaliman dalam ketentuan-Mu
Tidak ada ketergesaan dalam balasan-Mu
Yang tergesa-gesa
hanyalah orang yang takut kehilangan
Dan hanya orang lemah yang perlu berbuat zalim
Engkau Mahatinggi, duhai Junjunganku
Mahaluhur di atas semua itu!
رَبِّ لا تَجْعَلْنِي لِلْبَلاءِ غَرَضَاً، وَلا لِنَقِمَتِكَ نَصَباً، وَمَهِّلْنِي وَنَفِّسْنِي، وَأَقِلْنِي عَثْرَتِي، وَلا تُتْبِعْنِي بِالْبَلاءِ، فَقَدْ تَرى ضَعْفِي وَقِلَّةَ حِيلَتِي، فَصَبِّرْنِي، فَإنّي يارَبِّ ضَعِيفٌ مُتَضَرِّعٌ إلَيْكَ
Tuhanku
Jangan jadikan aku sasaran bencana
dan tujuan balasan-Mu
Tangguhkan hukuman padaku
Hiburlah aku
Bebaskan ketergelinciranku
Jangan kirimkan bencana padaku
Karena telah Kau lihat kelemahanku,
dan sedikitnya dayaku
Sabarkan daku
Karena aku, duhai Tuhanku, lemah dan pasrah kepada-Mu ya Rabbi
يا رَبِّ. وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، فَأَعِذْنِي.
Aku berlindung kepada-Mu dari-Mu
Lindungilah aku
وَأَسْتَجِيرُ بِكَ مِنْ كُلِّ بَلاء، فَأَجِرْنِي.
Aku bernaung kepada-Mu
dari segala bencana
Naungilah aku
وَأَسْتَتِرُ بِكَ، فَاسْتُرْنِي يا سَيِّدِي مِمَّا أَخافُ وَأَحْذَرُ.
Aku mencari penutup pada-Mu
Tutupilah aku, duhai Junjunganku
dari apa yang aku takutkan dan aku cemaskan
وَأَنْتَ الْعَظِيمُ أَعْظَمُ مِنْ كُلِّ عَظِيم.
Engkau Mahagung, Lebih Agung dari segala yang agung!
بِكَ بِكَ بِكَ اسْتَتَرْتُ.
- Dengan Dikau, dengan Dikau, dengan Dikau
Aku menutupi aibku
يا أَللَّهُ يا أَللَّهُ يا أَللَّهُ يا أَللَّهُ يا أَللَّهُ يا أَللَّهُ يا أَللَّهُ يا أَللَّهُ يا أَللَّهُ يا أَللَّهُ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ.
Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah!
Sampaikan salawat kepada Muhammad dan keluarganya yang baik dan suci!
