إلهِي لا تُشْمِتْ بِي عَدُوِّي، وَلاَ تَفْجَعْ بِي حَمِيمِي وَصَدِيقِي
Tuhanku. Jangan biarkan musuhku bergembira karenaku. Jangan siksa karib kerabatku karenaku.
إلهي هَبْ لِي لَحْظَةً مِنْ لَحَظاتِكَ تَكْشِفُ عَنِّي مَا ابْتَلَيْتَنِي بِهِ، وَتُعِيدُنِي إلَى أَحْسَنِ عَادَاتِكَ عِنْدِي، وَاسْتَجِبْ دُعَائِي وَدُعَاءَ مَنْ أَخْلَصَ لَكَ دُعآءَهُ، فَقَدْ ضَعُفَتْ قُوَّتِي، وَقَلَّتْ حِيلَتِي، وَاشْتَدَّتْ حَالِي، وَأَيِسْتُ مِمَّا عِنْدَ خَلْقِكَ فَلَمْ يَبْقَ لِي إلاَّ رَجآؤُكَ عَلَيَّ
Tuhanku. Berilah sekedip pandangan-Mu sehingga hilanglah dariku ujian yang telah Kau timpakan kepadaku.
Dan kembalikan aku kepada yang paling baik dari kebiasaan-Mu padaku.
Jawablah doaku dan doa orang yang mengikhlaskan doanya kepada-Mu.
Sudah lemah kekuatanku. Sudah sedikit dayaku. Sudah berat keadaanku. Sudah putus asa aku kepada makhluk-Mu.
Tidak tersisa dalam diriku apa pun selain harapanku kepada-Mu!
إلهِي إنَّ قُدْرَتَكَ عَلَى كَشْفِ مَا أَنَا فِيهِ كُقُدْرَتِكَ عَلى مَا ابْتَلَيْتَنِي بِهِ، وَإنَّ ذِكْرَ عَوآئِدِكَ يُونِسُنِي، وَالرَّجآءُ فِي إنْعَامِكَ وَفَضْلِكَ يُقَوِّينِي; لاَِنِّي لَمْ أَخْلُ مِنْ نِعْمَتِكَ مُنْذُ خَلَقْتَنِي.
Ya Allah. Kekuasaan-Mu untuk melepaskan aku dari apa yang aku alami sama seperti kekuasaan-Mu untuk mengujiku.
Sungguh, mengenang kebaikan-Mu membahagiakanku.
Harapan akan nikmat dan anugrah-Mu menguatkanku.
Karena tidak pernah aku kehilangan nikmat-Mu sejak Kauciptakan aku.
وَأَنْتَ إلهِي مَفْزَعِي وَمَلْجَأي، وَالْحَافِظُ لِي وَالذَّآبُّ عَنِّي،
Engkaulah Tuhanku. Pelarianku. Perlindunganku. Penjagaanku. Pembelaku.
الْمُتَحَنِّنُ عَلَيَّ، الرَّحِيمُ بِيَ، الْمُتَكَفِّلُ بِرِزْقِي، فِي قَضآئِكَ كَان ما حَلَّ بِي، وَبِعِلْمِكَ مَا صِرْتُ إلَيْهِ
Penyantunku. Penyayangku. Pengurus rezekiku.
Dalam ketentuan-Mu telah ada yang terjadi padaku dan dalam ilmu-Mu yang ke situ aku kembali.
فَاجْعَلْ يا وَلِيِّي وَسَيِّدِي فِيما قَدَّرْتَ وَقَضَيْتَ عَلَيَّ، وَحَتَمْتَ عافِيَتِي، وَما فِيهِ صَلاَحِي وَخَلاصِي مِمَّا أَنَا فِيهِ
Maka jadikanlah, duhai Pelindungku dan Junjunganku pada apa yang Kau tentukan, Kau takdirkan, dan Kau pastikan untukku kesejahteraanku, kemaslahatanku dan terlepasnya aku dari apa yang kualami kini!
فَإنِّي لا أَرْجُو لِدَفْعِ ذلِكَ غَيْرَكَ، وَلا أَعْتَمِدُ فِيهِ إلاَّ عَلَيْكَ
Karena aku tidak berharap seorang pun menolaknya selain-Mu.
Aku tidak bersandar kepada siapa pun selain-Mu.
فَكُنْ يا ذَا الْجَلاَلِ وَالاِكْرَامِ، عِنْدَ أَحْسَنِ ظَنِّي بِكَ
Maka jadikanlah, wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan Engkau dalam sangkaku terbaik pada-Mu.
وَارْحَمْ ضَعْفِي وَقِلَّةَ حِيلَتِي، وَاكْشِفْ كُرْبَتِي، وَاسْتَجِبْ دَعْوَتِي، وَأَقِلْنِي عَثْرَتِي، وَامْنُنْ عَلَيَّ بِذلِكَ، وَعَلى كُلِّ داع لَكَ. أَمَرْتَنِي يا سَيِّدِي بِالدُّعآءِ، وَتَكَفَّلْتَ بِالاجابَةِ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ الَّذِي لا خُلْفَ فِيهِ وَلا تَبْدِيلَ.
Sayangi kelemahanku dan sedikitnya dayaku. Hilangkan penderitaanku. Terimalah doaku. Lepaskan ketergelinciranku.
Dan dengan begitu, tampakkan kebaikan-Mu kepadaku dan kepada setiap orang yang berdoa kepada-Mu.
Kau perintahkan aku, duhai Junjunganku untuk berdoa dan Kau jaminkan padaku ijabah.
Janji-Mu benar tidak pernah dilanggar dan tidak berubah.
فَصَلِّ عَلى مُحَمَّد نَبِيِّكَ وَعَبْدِكَ، وَعَلَى الطَّاهِرِينَ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ، وَأَغِثْنِي; فَإنَّكَ غِياثُ مَنْ لا غِيَاثَ لَهُ، وَحِرْزُ مَنْ لا حِرْزَ لَهُ، وَأَنَا الْمُضْطَرُّ الَّذِي أَوْجَبْتَ إجابَتَهُ، وَكَشْفَ ما بِهِ مِنَ السُّوءِ.
Sampaikan salawat dan kepada Muhammad.
Nabi-Mu, hamba-Mu dan kepada Ahli Baitnya yang suci.
Tolonglah daku karena Engkaulah pertolongan untuk yang tidak punya pertolongan.
Perlindungan buat yang tidak punya perlindungan.
Akulah orang yang menderita yang telah Kau wajibkan mengijabahnya dan menghilangkan keburukannya
فَأَجِبْنِي، وَاكْشِفْ هَمِّي [عنِّي خ ل ]وَفَرِّجْ غَمِّي، وَأَعِدْ حالِي إلى أَحْسَنِ ما كانَتْ عَلَيْهِ وَلا تُجازِنِي بِالاسْتِحْقاقِ، وَلكِنْ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْء يا ذَا الْجَلالِ وَالاِكْرامِ، صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِ مُحَمَّد، وَاسْمَعْ وَأَجِبْ يا عَزِيزُ »
Kabulkan permohonanku. Hilangkan kesusahanku. Lepaskan kecemasanku. Kembalikan aku pada keadaan terbaik sebelumnya.
Janganlah Kau balas aku dengan apa yang patut aku terima dengan kasih-Mu yang meliputi segala sesuatu.
Wahai Pemilik Keagungan dan Kemuliaan, sampaikan salawat kepada Muhammad dan keluarga Muhammad.
Dengarlah dan jawablah, Wahai Yang Mahaperkasa!
[*]
Baca: Hadis Keutamaan Puasa Bulan Rajab
