نداء الإمام الخامنئي دام ظلّه إلى الشعوب المسلمة بمناسبة حلول موسم الحج 1442
Seruan Ayatollah Khamenei kepada umat Islam pada musim haji 1442H
بسم الله الرحمن الرحيم
والحمد لله رب العالمين، وصلى الله على محمد وآله الطاهرين وصحبه المنتجبين ومن تبعهم بإحسان إلى يوم الدين
أيها الأخوة المسلمون.. أيتها الأخوات المسلمات في أنحاء العالم.
في هذا العام أيضًا حُرمت الأمة الإسلامية من نعمة الحج الكبرى، والقلوب المشتاقة، فقدت بحسرة وأسف ضيافة أقامها للناس الربّ الحكيم الرحيم
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Segala puji bagi Allah Tuhan semesta alam, shalawat dan salam semoga dilimpahkan kepada Nabi Muhammad SAW, keluarganya yang suci As, para sahabat pilihannya, dan orang-orang yang mengikuti mereka dalam kebaikan sampai hari kiamat.
Wahai Saudara-saudara Muslim, Wahai Saudara-saudara yang dalam kondisi selamat di seluruh dunia.
Pada tahun ini nikmat haji yang agung dicabut dari umat islam, dan hati-hati manusia yang penuh kerinduan, juga kesedihan dan penyesalan atas hilangnya keramahan (Sang Tuan Rumah Pemilik Ka’bah) Tuhan Yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang kepada manusia.
هذه هي السنة الثانية التي تبدّل فيها موسم الحج بما فيه من بهجة وسرور معنويان إلى موسم حسرة وفراق، إذ إن بلاء الجائحة، ولربّما بلاء السياسات الحاكمة على أرض الحرمين الشريفين، قد حرم أعين المؤمنين التوّاقة من أن تشاهد رمز الوحدة للأمة الإسلامية وعظمتها ومعنويتها، وغطى هذه القمة العظيمة الشامخة بالضباب والغبار.
هذا اختبار مثل غيره من الاختبارات العابرة في تاريخ أمتنا الإسلامية، وربّما يُسفر عن غد مشرق بإذن الله تعالى
Ini adalah tahun kedua di mana musim haji, dengan kegembiraan dan kebahagiaan spiritualnya, berubah menjadi musim kesedihan (patah hati) dan perpisahan, yaitu penderitaan akibat pandemi, dan mungkin juga penderitaan akibat kebijakan penguasa dua tanah suci mulia (al haramain asy syarifain), telah menghalangi pandangan penuh semangat orang-orang beriman yang ingin melihat lambang persatuan, kebesaran, dan spiritual umat Islam. Puncak yang agung dan mulia ini tertutup (diselimuti) oleh kabut dan debu.
Ini adalah ujian sebagaimana ujian-ujian sebelumnya dalam sejarah umat Islam, dan semoga bisa menghasilkan hari esok yang cerah dengan izin Allah.
من المهم أن يبقى الحج في تكوينه الحقيقي حيًا في قلب كل مسلم وروحه، وإن غاب موقتًا في إطاره المناسكي، فإن رسالته السامية ينبغي أن لا تفقد بريقها
Suatu hal yang penting agar haji dalam bentuk aslinya tetap dapat hidup di hati dan jiwa setiap Muslim, meskipun untuk sementara waktu tidak memiliki kerangka ritualnya (manasik). Jadi pesan suci tersebut tetap tidak boleh kehilangan kilaunya.
الحج عبادة مليئة بالرموز والأسرار، وتركيبته الرائعة من حركة وسكون تبلور هوية الفرد المسلم والمجتمع المسلم، وتعرض أمام أعين العالم ما فيه من روعة وجمال. إنه من جهة يرتقي بقلوب العباد إلى عروج معنوي بالذكر والتضرّع والخشوع، فيقرّبهم من الله سبحانه، وهو من جهة أخرى وبما يفرضه من ملبس موحّد ومسیرة موحّدة وحركات متناسقة يوثّق الارتباط بين الإخوة القادمين من كل أنحاء العالم، ويعرض من جهة ثالثة بمناسكه المفعمة بالمعاني والأسرار أسمى رموز الأمة الإسلامية أمام أنظار العالم، كما يبين عزم الأمة وعظمتها أمام من لا يضمرون خيرًا لها
Haji adalah ibadah yang mengandung simbol-simbol dan rahasia (makna batin) di dalamnya, kombinasi indah antara gerakan dan diam (keheningan) yang meneguhkan identitas individu dan komunitas Muslim, serta menampilkan kemegahan dan keindahannya di mata dunia. Haji membawa hati para hamba kepada pendakian spiritual tinggi melalui zikir, perendahan diri (tadhorru’) dan kekhusyu’an sehingga mendekatkan mereka kepada Tuhan Yang Maha Suci. Pakaian yang dikenakan, pawai terpadu dan gerakan yang terkoordinasi memperkuat ikatan persaudaraan antar jamaah haji yang datang dari seluruh dunia. Selain itu, haji melalui ritualnya yang penuh makna dan rahasia menghadirkan simbol-simbol paling mulia dari umat Islam di mata dunia. Hal ini memperlihatkan keteguhan dan kebesaran umat islam dihadapan mereka yang tidak menginginkan kebaikannya.
لم يعد حج بيت الله الحرام متاحًا هذا العام، لكن المتاح هو التوجه نحو ربّ البيت والذكر والخشوع والتضرّع والاستغفار. إنّ الحضور في عرفات ليس ميسّرًا، لكن الدعاء والمناجاة التي تعمّق المعرفة في يوم عرفة ميسّرة للجميع. رمي الشيطان في منى غير ممكن، ولكن التصدي لشياطين الهيمنة وطردهم ممكن في كل مكان. الحضور الموحّد بالأجساد حول الكعبة غير متاح، لكن الحضور الموحّد للقلوب حول الآيات النيّرة للقرآن الكريم والاعتصام بحبل الله واجب دائم ومستمر
Haji ke baitullah tidak tersedia tahun ini, namun yang tersedia adalah upaya menghadapkan jiwa ke arah baitullah (menghadirkan hati di baitullah), berzikir, khusyu’, tadhoru’ dan istighfar. Hadir di Arafah bukanlah fasilitator (tercapainya tujuan haji), namun doa dan munajat di hari arafah dapat menjadi fasilitator bagi semua orang. Tidak mungkin melempar setan di Mina, namun melawan dominasi dan mengusir setan adalah mungkin dilakukan dimanapun. Tidak ada ikatan (tidak ada kesatuan) antar tubuh setiap orang yang berada di sekitar Ka’bah, namun kesatuan hati yang disinari ayat-ayat Al-Qur’an dan berpegang teguh pada perintah Allah adalah sesuatu yang niscaya dan berkelanjutan.
نحن أتباع الرسالة الإسلامية بما نمتلكه من نسبة كبيرة من سكان العالم، وأصقاع مترامية، وثروات طبيعية طائلة، وشعوب حية ومستیقظة نستطيع أن نرسم المستقبل بهذا الكم الهائل من الرصيد والإمكانات. الشعوب المسلمة في الأعوام المائة والخمسين الأخيرة لم يكن لها دور في مصير بلدانها وحكوماتها وكانت تُدار تمامًا بسياسات البلدان المعتدية الغربية، وتعبث بها أطماع هذه البلدان وتدخلها وشرورها ما عدا بعض الاستثناءات المحدودة. إن التخلف العلمي والتبعية السياسية التي نراها اليوم في كثير من البلدان هي حصيلة ذلك الضعف والانفعال
Kami, para pengikut risalah Islam memiliki populasi besar populasi dunia, wilayah yang luas, sumber daya alam yang besar, dan orang-orang yang hidup dan terjaga. Kita dapat menciptakan masa depan dengan aset yang besar dan kemampuan ini. Orang-orang Muslim dalam 150 tahun terakhir ini tidak memiliki peran dalam menentukan nasib negara dan pemerintahan mereka yang sepenuhnya diatur oleh kebijakan negara-negara agresor Barat. Ambisi, campur tangan dan kejahatan negara-negara agresor ini pada umumnya merusak mereka kecuali untuk beberapa hal yang terbatas. Keterbelakangan ilmu dan ketidakmandirian politik yang kita lihat sekarang di banyak negara adalah akibat dari kelemahan dan emosi semacam itu.
إن شعوبنا، وشبابنا، وعلماءنا الدينيين والأكاديميين، والمثقفين المدنيين والسياسيين والأحزاب والجمعيات يتحملون جميعهم مسؤولية النهوض ليتلافوا ما اعترى ماضينا من صفحات مخجلة خالية من أي افتخار، و«يقاوموا» تعنّت القوى الغربية وتدخلها وشرورها
Seluruh bangsa, pemuda, ulama, akademisi, intelektual sipil dan politik, partai dan asosiasi semuanya memikul tanggung jawab untuk bangkit menghindari catatan memalukan di masa lalu tanpa kebanggaan apapun. Hal ini diperlukan untuk “melawan” kekeraskepalaan, campur tangan dan kejahatan dari kekuatan Barat.
إن البيت القصيد في خطاب الجمهورية الإسلامية والذي يثير قلق عالم الاستكبار وغضبه هو الدعوة إلى المقاومة، وهي المقاومة بوجه تدخل أمريكا وشرورها، هي وغيرها من القوى المعتدية، حتى يمسك العالم الإسلامي بيده زمام أمور مستقبله مستندًا إلى تعاليم الإسلام ومعارفه
Tujuan utama pendirian Republik Islam (Iran) yang menimbulkan kecemasan dan kemarahan negara-negara arogan dunia adalah seruan perlawanan (muqowamah), yaitu perlawanan menghadapi intervensi Amerika dan kejahatannya, dan kekuatan agresor lainnya. Hal ini diperlukan hingga dunia Islam mampu mengambil alih dan mengendalikan masa depannya sendiri sesuai ajaran dan pengetahuan Islam.
من الطبيعي أن أمريكا ومن لفّ لفّها يتحسّسون من عنوان «المقاومة» ولذلك يواجهون «جبهة المقاومة الإسلامية» بأنواع العداء. وانسياق بعض حكومات المنطقة مع هؤلاء هو واقع مرّ يساعد بدوره على استمرار تلك الشرور
Hal yang wajar jika Amerika dan negara-negara yang bersamanya peka terhadap sebutan “perlawanan/muqowamah” dan karenanya menghadapi “Jabhat al-Muqowamah al-Islamiyah (Front Perlawanan Islam)” dengan segala macam bentuk permusuhannya. Sayangnya, ada kenyataan pahit beberapa pemerintahan (di dunia islam) menyelaraskan kepentingannya dengan kepentingan Amerika dkk sehingga membantu melanggengkan kejahatannya di dunia islam.
الصراط المستقيم الذي ترسمه مناسك الحج بما تنطوي عليه من طواف وسعي ووقوف في عرفات ورمي الجمرات وشعائر وعظمة ووحدة، إنما هو التوكل على الله والتوجه نحو قدرته التي لا تزول والثقة الوطنية بالذات والإيمان بالسعي والمجاهدة، والعزم الراسخ على الحركة، والأمل الكبير بالنصر
Jalan lurus dalam ritual haji (manasik) mencakup thowaf, sa’ii, wuquf di Arafah, melempar jumrah (kerikil), berbagai syiar (ritual), keagungan dan persatuannya. Hal itu adalah simbol dan manifestasi ketergantungan kepada Allah, hati yang menghadap kepada qudrah Allah yang tak pernah pudar, tsiqah (kepercayaan tanpa mempertanyakan) pada zat-NYA, keimanan dalam sa’ii dan mujahadah, tekad yang kuat untuk bergerak, dan harapan besar untuk kemenangan.
وقائع الساحة في المنطقة الإسلامية تزيد من هذا الأمل وتقوّي ذلك العزم. فمن جهة ما يعاني منه العالم الإسلامي من مصائب، والتخلف العلمي والتبعية السياسية، والوضع الاقتصادي والاجتماعي المتردي، كله يضعنا أمام واجب كبير ومجاهدة لا تعرف الكلل والملل. فلسطين المغتصبة تستنجدنا، واليمن المظلوم المضمّخ بالدماء يوجع قلوبنا، ومصائب أفغانستان تقلقنا جميعًا، والحوادث المرة في العراق وسوريا ولبنان وبعض البلدان الإسلامية الأخرى حيث يد شرور أمريكا وبطانتها مشهودة فيها، تثير غيرة الشباب وهمتهم
Realitas yang berkembang saat ini di dunia Islam memicu harapan dan memperkuat tekad ini. Di sisi lain, malapetaka yang diderita dunia Islam, keterbelakangan ilmu, ketidakmandirian politik, situasi ekonomi dan sosial yang memburuk, semuanya menempatkan umat islam di hadapan tugas besar dan perjuangan yang tak kenal lelah. Palestina yang direbut menarik kita; Yaman yang dizholimi berlumuran darah menyayat hati kita; kemalangan Afghanistan mengkhawatirkan kita; dan berbagai peristiwa pahit di Irak, Suriah, Lebanon dan beberapa negara Islam lainnya di mana kejahatan Amerika dkk dapat disaksikan membangkitkan kecemburuan dan antusiasme para pemuda.
ومن جهة أخرى، نهوض عناصر «المقاومة» في هذه المنطقة الحساسة، ويقظة الشعوب، وهمّة جيل الشباب المفعم بالنشاط، يغمر القلوب بالأمل؛ فلسطين في كل ربوعها تسلّ «سيف القدس» من غمده؛ القدس وغزّة والضفة الغربية وأراضي 48 والمخيمات تنهض بأجمعها، وخلال اثني عشر يومًا تمرّغ أنف المعتدي بالتراب؛ اليمن المحاصر والوحيد يتحمل سبع سنين من الحرب والإجرام وقتل المظلومين على يد عدوّ شرور وقسيّ القلب، ومع وجود قحط الغذاء والدواء وإمكانات الحياة، لا يستسلم للظالمين، بل يجعلهم مذعورين بما يبديه من اقتدار وابتكار؛ وفي العراق تدحر عناصر «المقاومة» بلغة صريحة واضحة أمريكا المحتلة وعميلها داعش وتبدي عزمها الراسخ دون تلكّؤ لمواجهة أي نوع من التدخل والشرور من قبل أمريكا ومن لفّ لفها
Selain itu, muncul elemen-elemen “muqowamah” di wilayah sensitif ini, adanya kebangkitan masyarakat, dan semangat generasi mudanya yang energik dan penuh harapan.
Palestina di semua wilayahnya mencabut “Pedang Yerusalem” dari sarungnya. Yerusalem, Gaza, Tepi Barat, 48 titik, dan kamp-kamp semuanya berdiri, dan hanya dalam waktu dua belas hari hidung sang penyerang dipenuhi debu (Israel dipermalukan).
Yaman terkepung dan berjuang sendirian selama perang tujuh tahun. Kejahatan dan pembunuhan orang-orang tertindas di tangan musuh yang jahat dan berhati keras, kurangnya pasokan makanan dan obat-obatan, dan rendahnya peluang untuk hidup, tidak membuat Yaman menyerah kepada penindas. Sebaliknya Yaman berhasil membuat musuh-musuhnya ketakutan dengan apa yang ditunjukkannya melalui kekuatan dan berbagai inovasinya.
Di Irak, unsur-unsur “muqowamah”, berhasil menaklukkan tempat-tempat yang diduduki Amerika dan agennya ISIS. Mereka memiliki tekad yang teguh (tanpa ragu-ragu) untuk menghadapi segala jenis gangguan dan kejahatan dari Amerika dan orang-orang yang bersama Amerika.
إن المحاولات الإعلامية الامريكية لتحريف ما يبديه الشباب الغيارى وعناصر المقاومة من عزم وإرادة ونشاط في العراق وسوريا ولبنان وبلدان أخرى، ومحاولة نسبة كل ذلك إلى إيران أو أية جهة أخرى، هي إهانة للشباب الشجاع اليقظ، وهي تدلّ على ضعف الأمريكيين في فهمهم ودركهم لشعوب هذه المنطقة
Upaya media Amerika untuk melemahkan tekad, kemauan dan aktivitas pemuda yang bersemangat dan berbagai elemen muqowamah di Irak, Suriah, Lebanon maupun negara-negara lainnya, serta upaya untuk menghubungkan semua ini dengan Iran atau pihak lain mana pun adalah sebuah bentuk penghinaan terhadap pemuda yang berani dan waspada. Hal itu menunjukkan lemahnya pemahaman dan kesadaran Amerika tentang orang-orang di wilayah ini.
هذا الفهم الخاطئ نفسه أدى إلى تحقير أمريكا في أفغانستان، إذ بعد الضجيج الذي أثارته لدى دخولها في هذا البلد قبل عشرين عامًا، وبعد أن شَهَرت السلاح وألقت القنابل وأضرمت النيران أمام الشعب الأعزل من المدنيين أحسّت أنها غرقت في مستنقع وأن عليها أن تخرج منه بقواتها وأجهزتها العسكرية. طبعًا على الشعب الأفغاني اليقظ أن يراقب الأجهزة الاستخباراتية وأسلحة الحرب الناعمة الأمريكية في بلده ويتصدى لها بوعي
Kesalahpahaman yang sama ini menyebabkan Amerika dipermalukan di Afghanistan, setelah kekacauan yang dibuatnya ketika memasuki negara ini dua puluh tahun yang lalu. Setelah itu Amerika menarik senjatanya, lalu menjatuhkan bom dan membakar warga sipil yang tak berdaya. Amerika merasa telah tenggelam dalam sebuah rawa dan ia harus dapat keluar darinya dengan semua kekuatan dan peralatan militernya. Tentu saja, orang-orang Afghanistan yang waspada harus memantau upaya yang dilakukan dinas intelijen Amerika dan perang media yang dilakukannya di negaranya, serta secara sadar orang-orang Afghanistan menghadapi Amerika.
إن شعوب المنطقة أثبتت أنها يقظة وواعية وأنّ توجهها ومسيرها يفترق عن بعض الحكومات التي دفعها السعي لإرضاء أمريكا إلى أن ترضخ لإرادتها تجاه قضية فلسطين الحياتية؛ الحكومات التي تتزلف للكيان الغاصب الصهيوني سرًا وعلانية إنما هي تتنكر لحق الشعب الفلسطيني في وطنه التاريخي، وهذا يعني سرقة الحق الفلسطيني. إن هؤلاء لم يكتفوا بنهب الموارد الطبيعية لبلدانهم، فاتجهوا الآن إلى الإغارة على ثروات الشعب الفلسطيني
Orang-orang di kawasan itu telah membuktikan bahwa mereka dalam kondisi waspada dan sadar. Mereka juga waspada dan sadar bahwa arah dan jalan mereka berbeda dari beberapa pemerintahan yang hanya membeo Amerika (hanya membuat Amerika senang) sehingga tunduk pada kehendaknya terhadap masalah penting Palestina. Ada pemerintah yang secara terbuka dan diam-diam mengadili orang-orang yang melakukan perlawanan terhadap entitas Zionis yang merampas hak rakyat Palestina atas tanah air bersejarah mereka. Hal ini berarti mencuri hak Palestina. Mereka yang belum puas menjarah sumber daya alam negaranya sendiri, kini beralih merampok kekayaan rakyat Palestina.
أيها الإخوة والأخوات!
منطقتنا وحوادثها المتنوعة المتسارعة مسرح فيه الصبر والدروس. فيه الاقتدار الذي تخلقه المجاهدة والمقاومة بوجه المعتدي المتغطرس وفيه من جهة أخرى الذلة الناتجة عن التسليم وإظهار الضعف وتحمّل ما يفرضه المعتدي.
إن الوعد الإلهي الصادق يقضي بنصرة المجاهدين في سبيل الله: ) إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ ( وأول أثر لهذه المجاهدات غلق الأبواب أمام أمريكا وغيرها من المتعنتين الدوليين ومنعهم من التدخل وإثارة الشرور في البلدان الإسلامية إن شاء الله تعالى.
سلامًا وتحية لحضرة بقية الله أرواحنا فداه، وأسأل الله سبحانه أن يمنّ بالنصر على شعوبنا الإسلامية وأن يرفع درجات الإمام الخميني العظيم والشهداء الأبرار.
Wahai Saudara dan Saudari!
Wilayah kita dan berbagai kejadian di dalamnya yang berjalan cepat adalah arena kesabaran dan pelajaran. Di dalamnya ada kekuatan yang diciptakan oleh jihad dan muqowamah dalam menghadapi agresor yang arogan. Selain itu, penghinaan yang dihasilkan dengan cara penyerahan diri, menunjukkan kelemahan, dan menanggung (menyetujui) apa yang dipaksakan oleh agresor.
Kebenaran Janji ilahi bergantung kepada apa yang dilakukan oleh para mujahidin di jalan Allah: “Jika Anda membantu Allah, Allah akan membantu Anda dan menguatkan kedudukan Anda.”
Salam sejahtera dan salam penghormatan, atas baqiyatullah yang mana jiwa kita dikorbankan untuknya. Saya memohon kepada Tuhan Yang Maha Suci untuk memberikan pertolongan atas umat Islam dan mengangkat derajat Imam Khomeini yang agung dan para syuhada yang mulia.
والسلام على عباد الله الصالحين
سيد علي الخامنئي
6 ذي الحجة 1442 هجرية قمرية
17 تموز 2021م
